أن ترحل رواية لــ الطاهر بنجلون

تعيد نبش خفايا هذا السؤال البائس المؤرّق الذي لا يجد عنه جواباً خارجه: مواصلة الرحيل. هي رواية عن إدمان الهرب إذاً، عن داء هو دواء نفسه، عن إنصات الشخصيات إلى "أصوات البلاد البعيدة التي تتردد في أعماقها" وتعلو أكثر فأكثر حتى الفراغ التام، حتى قعر الهاوية.

مقتطف من الرواية

في طنجة يتحول مقهى الحافة خلال فصل الشتاء إلى مرصدٍ للأحلام وتبعاتها. وكأن قطط المصاطب والمقبرة وفرن الخبز الكبير في مرشان تجتمع هناك لكي تشاهد العرض الجاري بصمت ولا يخدع أحداً. شيشات الكيف الطويلة تنقل من طاولةٍ إلي طاولة وأقداح الشاي بالنعناع تبرد مطوقة بنحلاتٍ تسقط في أخر المطاف فيها ولا يحرك الزبائن ساكناً لاستغراقهم منذ بعض الوقتِ في دوار الحشيش حلم يقظةٍ رخيصاً. في مؤخر إحدي الردهات رجلان منكبان علي إعداد الوصفة التي تشرع أبواب الرحلة. أحدهما ينتقي الأوراق ويفرمها برشاقةٍ وعزم. لا يرفع أحد منهما رأسه. أخرون يجلسون علي حصرٍ ساندين ظهورهم إلي الجدار وعيونهم شاخصة نحو الأفق كأنهم يقلبون الأفق بحثاً عن أقدارهم. يتطلعون إلي البحر إلي الغيوم التي تختلط بالجبال منتظرين تلألؤ الأنوار من جهة أسبانيا. يتتبعونها من دون أن يبصروها وأحياناً يبصرونها مكتنفة بالضباب والطقسِ الغائم. جميع من في المقهي يجلسون صامتين. جميعهم يصغون. لعلها تظهر هذا المساء لعلها تتحدث إليهم لعلها تنشد لهم أغنية الغريق الذي أضحي نجمة بحرٍ معلقة فوق المضيق. ميثاق غامض فيما بينهم يقضي بألا يسموها. فتسميتها هلاك لها كما أنها تجر وبالاً من اللعنات. لذلك يراقبونها صامتين. كل واحد منهم يدلف إلي حلمه الخاص ويشد قبضتيه. وحده معلم الشاي مالك المحل وصبيانه

يلبثون خارج هذا السهو يعدون أقداح الشاي ويقدمونها بكثير من الخفة والكتمان متنقلين بين المصاطب من دون أن يعكروا حلم أحدٍ منهم. الرجال الجالسون هنا يعرفون بعضهم بعضاً غير أنهم لا يتبادلون الأحاديث فيما بينهم. معظمهم من أهالي الحي نفسه ولا يملكون إلا ما يسددون به ثمن قدح الشاي وبيبة الكيف. بعضهم له في المقهي حساب لقيد ديونه. كأنهم اتفقوا بعد تداول فينا بينهم ألا ينبسوا ببنت شفة. خاصة في مثل ذلك الوقت من النهار في تلك اللحظة الحرجة حيث كيانهم بمجمله يصبو إلي البعيد منصتين إلي أخف لطمات الموج أو إلي هدير زورق قديم عائدٍ إلي المرسي. قد يسمع أحدهم أصداء صوتٍ مستغيث. يتبادلون النظرات من دون أن يحركوا ساكناً. الظروف مؤاتية لظهورها لكي تكشف عن بعض أسرارها. سماء صافية سماء شبه بيضاء منعكسة علي صفحة مياه رقراقة استحالت منبعاً للضوء. صمت يعم أرجاء المقهي صمت يرين علي الأوجه. لعل اللحظة الحاسمة قد أن أوانها: لعلها ستتكلم! قد يأتي أحدهم علي ذكرها تلميحاً وخاصة إذا لفظ البحر أجساد بعض الغرقي. يقولون إنها اغتنت مرة أخري وهي مدينة لنا ببادرة! لقبوها ((توتيا)) كلمة لا معني لها ولكنهم يدركون فيما بينهم أنها تارة العنكبوت ملتهمة اللحم البشري وتارة أخري المحسنة التي تستحيل صوتاً ينبئهم بما إذا كانت الليلة ليست هي المواتية وربما تعين عليهم أن يؤجلوا الرحلة إلي يوم أخر.كالأطفال يصدقون هذه الحكاية التي تهدهدهم وتنيمهم مستندين بظهورهم إلي الجدار الخشن. في أقداح الشاي الكبيرة مال النعناع الأخضر إلي السواد. غرقت النحلات في قعرها. ما عادوا يحتسون هذا الشاي الذي مصل حتي صار مراً. بواسطة الملعقة يخرجون النحلات واحدة تلو الأخري من قعر الأقداح ويصفونها علي الطاولة أمامهم ويقولون في قرارتهم يا لها من حشرات ضئيلة بائسة لقد تسبب الشره بغرقها! كما في حلم عبثي ومستمر يري عازل جسده عارياً بين أجساد عارية أخري منتفخة من مياه البحر مشوه الوجه بفعل الانتظار والملح وقد لوح وهج الشمس بشرته المفلعة عند منبت الذراعين وكأن شجاراً وقع قبل الغرق.

بيانات الرواية:

اسم الرواية: أن ترحل
المؤلف: الطاهر بنجلون
ترجمة: بسام حجار
الناشر: المركز الثقافي العربي
تاريخ الاصدار:2007
الحجم:4 ميجا بايت

My Health

بحث هذه المدونة الإلكترونية